Revista de literatura, Vol 80, No 159 (2018)

Embajadores culturales: recepción y trascendencia del viaje de Gerardo Diego a Filipinas en el archipiélago asiático


https://doi.org/10.3989/revliteratura.2018.01.009

Rocío Ortuño Casanova
Universiteit Antwerpen, España
orcid http://orcid.org/0000-0003-2636-8279

Resumen


Gerardo Diego llegó a Filipinas en misión cultural enviado por el gobierno de la II República en enero de 1935. Ese año el archipiélago aprobó una constitución que designaba provisionalmente el español y el inglés como lenguas oficiales, y pasaba de ser colonia estadounidense a «Estado libre asociado» como etapa previa a la independencia. En ese momento de ebullición política y gestación de influencias internacionales, el viaje de Diego adquiere una importancia que se refleja en la amplia cobertura por parte de la prensa local y en la extensa agenda de encuentro con autoridades que mantuvo el poeta durante los 47 días de estancia en el país. Este artículo realiza un recorrido por las posturas de la prensa filipina ante la llegada de Diego y una evaluación de las razones para la trascendencia del viaje, además de incluir un artículo suyo publicado en La Vanguardia de Manila, inédito en España.

Palabras clave


Gerardo Diego; Generación del 27; literatura filipina en español; política cultural; relaciones hispanofilipinas

Texto completo:


PDF

Referencias


Agoncillo, Teodoro (2006). History of the Filipino People. Quezon City: Garotech Publishing. PMid:17238755 PMCid:PMC1839386

Alonso, Dámaso (1988). Poetas españoles contemporáneos. Madrid: Gredos.

Álvarez Tardío, Beatriz (2012). «El problemático lugar de José Rizal dentro de la literatura española», en M.ª Dolores Elizalde Pérez-Grueso (ed.), Entre España y Filipinas: José Rizal, escritor. Madrid: Biblioteca Nacional, pp. 127-148.

Arguilla, Manuel Estadillo, Estaban Nedruda y Teodoro Agoncillo (eds.) (1940). Literature under the Commonwealth. Manila: Philippine Writers’ League.

Casanova, Pascale (2001). La república mundial de las Letras. Barcelona: Anagrama.

Delgado López-Escalonilla, Lorenzo (1994). «Las relaciones culturales de España en tiempo de crisis: de la II República a la Guerra Mundial», Espacio, tiempo y forma. Serie V, Historia Contemporánea. 7, pp. 259-294.

Díaz-Trechuelo, M.ª Lourdes (2000). «Filipinas y el 98», en Francisco Morales (coord.), III Coloquio de historia canario-americana: VIII Congreso Internacional de Historia de América (AEA) 1998. Las Palmas: Cabildo de Gran Canaria y Casa de Colón, pp. 664-681.

Diego, Elena (1996). «Diario de a bordo de un viaje a Filipinas», Ínsula. 597-598, p. 32.

Diego, Gerardo (1946). «Estampas filipinas», Revista de Indias. VII, 25, pp. 587-599.

Diego, Gerardo (1997). Obras completas, IV, ed. Francisco Javier Díez de Revenga. Madrid: Alfaguara.

Diego, Gerardo (2007). Diario de a bordo, ed. Jacques Issorel y Anne Lacroix. Málaga: Centro Cultural Generación del 27-Fundación Gerardo Diego.

Diego, Gerardo (2008). «Autobiografía», ed. Marino Gómez Santos, Cuaderno Adrede 5. Santander: Fundación Gerardo Diego, disponible en: [ref. de: 22/08/2015].

Gallego Morell, Antonio (1956). Vida y poesía de Gerardo Diego. Barcelona: Editorial Aedos.

Gimeno Perelló (2011). «Esbozo de una utopía: las Misiones Pedagógicas de la II República española (1931-1939)», Faro. 13, disponible en: [ref. de: 22/08/2015].

Jolipa, Nora T. (1996). «Lost Paradise. American Colonialism and the Filipino Writer in Spanish», en Elmer A. Ordóñez (ed.), Nationalist Literature: A Centennial Forum. Quezon City: University of the Philippines Press, pp. 24-32.

Kramer, Paul A. (2006). The Blood of Government. Race, Empire, the United States and the Philippines. Manila: Ateneo de Manila University Press.

Lumbera, Bienvenido (2002). «From Colonizer to Liberator: How U.S. Colonialism Succeeded in Reinventing Itself After the Pacific War», en Angel Velasco Shaw (ed.), Vestiges of the War. The Philippine-American War and the Aftermath of an Imperial Dream. 1899-1999. Nueva York: Nueva York University Press, pp. 193-203.

Luque Talaván, Miguel (2013). «Como meteoros incandescentes: mensajeros de ciencia y de letras españoles en la Filipinas de principios del siglo XX», Perro berde: revista cultural hispanofilipina. 5, pp. 78-84.

Matibag, Eugenio (2013). «Staging the Nation: Claro M. Recto’s Domestic Dramas», World Languages and Cultures Publications. 53, pp. 172-203, disponible en: [ref. de: 31/7/17].

Mojares, Resil (1998). Origins and Rise of the Filipino Novel. Quezon City: University of the Philippines Diliman Press.

Morris, Nancy (1995). Puerto Rico: Culture, Politics and Identity. Westport, Connecticut: Praeger-Greenwood.

Neila, José Luis (2002). España república mediterránea. Seguridad colectiva y defensa nacional: 1931-1936 (1885-1888). Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Historia Contemporánea. Disponible en: [ref. de: 21/08/2015].

Ortuño Casanova, Rocío (2014). «La representación de España en la poesía filipina en castellano de la época de ocupación americana: idealización, exotización y diferenciación», Transmodernity. 4 (1), pp. 154-167 (disponible en [ref. de: 22/08/2015]

Ortuño Casanova, Rocío (2015). «Manila existe: Filipinas y la recuperación de la memoria histórica en la novela española», Neophilologus. 99, 3, pp. 433-448. https://doi.org/10.1007/s11061-014-9425-1

Palacios, Julio (1935). Filipinas, orgullo de España. Un viaje por las islas de la Malasia. Madrid: C. Bermejo, impresor.

Peña, Wystan de la (2000) «The Spanish-English Language “War”», Linguae et Litterae. IV-V, pp. 6-28.

Rodao, Florentino (2012). «El español durante la guerra civil: las revistas ideologizadas», en Isaac Donoso (ed.), Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy. Madrid: Verbum, pp. 459-509.

Rodao, Florentino (2014). La comunidad Española en Filipinas. 1935-1939. El impacto de la Guerra Civil española y de los comienzos de los preparativos de la independencia de Filipinas en la evolución de su identidad. Tesis doctoral, Universidad de Tokio-El Taller Digital, disponible en: [ref. de:21/08/2015].

Sánchez Gómez, Luis Ángel (2002). «Las exhibiciones etnológicas y coloniales decimonónicas y la Exposición de Filipinas de 1887», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares. LVII, 2, pp. 79-104.

Trota José, Ricardo (1990). «The Tribune during the Japanese Occupation», Philippine Studies. 38, pp. 45-64.




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista revistadeliteratura.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es