Horapollo and Alciato in Toledo: an Emblematic Reading of a Heroic Poem (Sagrario de Toledo, 1616)
DOI:
https://doi.org/10.3989/revliteratura.2020.02.017Keywords:
Golden Age Poetry, José de Valdivielso, Sagrario de Toledo, Emblematic Literature, Horapollo, AlciatoAbstract
The heroic poem Sagrario de Toledo written by José de Valdivielso was published in 1616 by commission of the Archbishop Bernardo de Sandoval to commemorate the inauguration of his Cathedral Chapel. With a dual purpose focused towards devotion and propaganda, in the octaves distributed in the 25 books of the poem the poet shows all his erudition. Valdivielso handles sources as Emblematic Literature, with explicit references to the Hieroglyphica of Horapollo and the Emblematum liber of Alciato, integrated inside the plot of the poem to develop concepts such as the episcopal dignity of san Ildefonso, the fight against heresy in defense of the virginity of Mary, the exaltation of the festivity of the Virgin of the O, and the dishonest love of don Rodrigo and La Cava on the banks of the Tagus River. This way, Poetry and Emblematic support one each other, becoming an exceptional example of the confluence of genres in the context of the visual culture of Spanish Golden Age.
Downloads
References
Alciato. 1993. Emblemas. Ed. Santiago Sebastián. Madrid: Akal.
Alciato, Andrea. 2003. Los emblemas de Alciato traducidos en rimas españolas, Lion, 1549. Ed. Rafael Zafra. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta y Universitat de les Illes Balears.
Alciato, Andrea. 2015. Il libro degli Emblemi. Secondo le edizioni del 1531 e del 1534. introduzione, traduzione e commento Mino Gabriele. Milano: Adelphi Edizioni.
Aresi, Paolo. 1630. Delle Sacre Imprese. Libro Quinto. Tortona: Pietro Giovanni Calenzano et Eliseo Viola Compagni.
Aristóteles. 1990. Historia de los animales. Ed. José Vara Donado. Madrid: Akal.
Baudoin, Jean. 1639. Recueil d'emblemes divers. Seconde partie. Paris: Jacques Villery.
Boschius, Jacobus. 1701. Symbolographia sive de arte symbolica sermones septem. Augustae Vindelicorum & Dilingae: Joannem Casparum Bencard.
Calderón de la Barca, Pedro. 1969. Obras completas. Ed. Ángel Valbuena Briones. T. I. Madrid: Aguilar.
Callot, Jacques. 1646. Vita Beatae Mariae Virginis Matris Dei emblematibus delineata. Paris: François Langlois.
Covarrubias Horozco, Sebastián de. 2006. Tesoro de la lengua castellana o española. Ed. Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Madrid: Universidad de Navarra - Iberoamericana/Vervuert.
Herrera, Pedro de. 1617. Descripcion de la Capilla de Na Sa del Sagrario, que erigio en la Sta Iglesia de Toledo el Illmo Sor Cardenal D. Bernardo de Sandoval y Rojas. Madrid: Luis Sánchez.
Horapolo. 1991. Hieroglyphica. Ed. Jesús María González de Zárate. Madrid: Akal.
Lope de Vega y su tiempo. Estudio especial de El villano en su rincón, I (1961). Joaquín de Entrambasaguas (ed.). Barcelona: Teide.
Picinelli, Filippo. 1680. Mondo Simbolico formato d'imprese scelte, spiegate, et illustrate con sentenze, ed eruditioni sacre, e profane. Milano: Francesco Vigone.
Plinio Segundo, Cayo. 1624. Historia natural. Trad. Gerónimo de Huerta. Madrid: Luis Sánchez.
Plutarco. 1830. Las Vidas paralelas, IV. Trad. Antonio Ranz Romanillos. Madrid: Imprenta Real.
Ripa, Cesare. 1603. Iconologia. Roma: Lepido Faeii.
Ripa, Cesare. 2007. Iconología. Trad. Juan Barja, Yago Barja, Rosa M. Mariño Sánchez-Elvira, Fernando García Romero; pról. Adita Allo Manero. Madrid: Akal.
Rojas, Pedro de. 1663. Historia de la Imperial, Nobilissima, Inclyta, y Esclarecida ciudad de Toledo. Parte Segunda. Madrid: Diego Diaz de la Carrera.
San José, Diego de. 1615. Compendio de las solenes fiestas que en toda España se hicieron en la beatificación de N. B. M. Teresa de Jesus […] Relacion de las fiestas […] en estos dos conventos nuestros de Madrid, San Hermenegildo, y Santa Ana. Madrid: Viuda de Martin.
Valdivielso, José de. 1616. Sagrario de Toledo. Poema heroico. Madrid: Luis Sánchez.
Valdivielso, José de. 1618. Sagrario de Toledo. Poema heroico. Barcelona: Esteban Liberôs.
Valdivielso, José de. 1981. Teatro completo. Ed. Ricardo Arias y Robert V. Piluso. Vol. II. Madrid: Ediciones y Distribuciones Isla.
Valdivielso, José de. 1983. Auto famoso de la Descensión de Nuestra Señora en la Santa yglesia de Toledo, quando trujo la casulla al gloriossíssimo San Ilefonso su santo arçobispo y patrón nuestro. Ed. Joseph T. Snow. Exeter: University of Exeter.
Valdivielso, José de. 1984. Romancero espiritual. J. M. Aguirre (ed.) Madrid: Espasa-Calpe. Valeriano, Pierio. 1556. Hieroglyphica, sive de Sacris Aegyptiorum literis commentarii. Basileae: Imp. Maiest.
Aguirre, José María. 1965. José de Valdivielso y la poesía religiosa tradicional. Toledo: Diputación Provincial.
Allué y Morer, Fernando. 1948-1949. «Toledo en la poesía castellana». Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo XXVI-XXVII, 62-63: 181-217.
Allué y Morer, Fernando. 1960. «Centenario de un poeta: el maestro José de Valdivielso». Poesía española 90: 22-29.
Arias, Ricardo. 1998. «Conceptos básicos en El Fénix de Amor de José de Valdivielso». Revista de Literatura LX, 120: 369-382.
Azanza López, José Javier. 2017. «Para empresas y enigmas, al Iovio, Ruscelio y Camilo... Referentes emblemáticos en las fiestas de beatificación teresiana (1614)». En Encrucijada de la palabra y la imagen simbólicas, ed. Antonio Bernat Vistarini, John T. Cull y Blanca Ballester Morell, 153-164. Barcelona: José J. de Olañeta y Sociedad Española de Emblemática.
Azanza López, José Javier. 2019. «Hércules en Toledo, 1616: pirotecnia festiva para un héroe polisémico». En Et nunc et semper festa, ed. Carmen Pinillos y José Javier Azanza, 51-72. Pamplona: EUNSA.
Ballesteros Mateos, Juana. 1985. El Tratado De virginitate Sanctae Mariae de San Ildefonso de Toledo. Toledo: Estudio Teológico de San Ildefonso.
Clavero de Carondelet, Cloe. 2015. «Dedicatorias a un Buen Príncipe y Excelente Pastor: Una aproximación al mecenazgo eclesiástico en la España de los Austrias». En II Encuentro de Jóvenes Investigadores en Historia Moderna. Líneas recientes de investigación en Historia Moderna, ed. Félix Labrador Arroyo, 743-762. Madrid: Universidad Rey Juan Carlos y Ediciones Cinca.
Clavero de Carondelet, Cloe. 2016. Art, Piety and conflict in early modern Spain: the religious and artistic patronage of Cardinal Bernardo de Sandoval between Toledo and Rome (1599-1618). Florence: European University Institute.
Fiores, Stefano de. 2002. María Madre de Jesús. Síntesis histórico-salvífica. Salamanca: Secretariado Trinitario.
García Arranz, José Julio. 2010. Symbola et emblemata avium. Las aves en los libros de emblemas y empresas de los siglos XVI y XVII. A Coruña: SIELAE - Sociedad de Cultura Valle Inclán.
García Page Sánchez, Mario. 1988. «Justa poética en Toledo, 1616». En I Congreso de Historia de Castilla-La Mancha. Vol. 8, 123-131. Toledo: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Gómez Canseco, Luis. 2017. Don Bernardo de Sandoval y Rojas. Dichos, escritos y una vida en verso. Huelva: Universidad de Huelva.
Guzmán Arias, Carmen. 2011. «Pomponio Mela, De Chorographia». En Autores hispanos de la literatura latina clásica, ed. Cándida Ferrero Hernández, 89-104. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.
López Poza, Sagrario. 2008. «Sabiduría cifrada en el Siglo de Oro: las enciclopedias de Hieroglyphica y figuraciones alegóricas». Edad de Oro XXVII: 167-200.
Madroñal, Abraham. 2002. «La primera edición de la Vida de San José del maestro Valdivielso». Revista de Filología Española LXXXII, 3/4: 273-294. https://doi.org/10.3989/rfe.2002.v82.i3/4.156
Madroñal, Abraham. 2019. «Un poema inédito de las fiestas del Sagrario en Toledo de 1616 y su relación con Lope de Vega». En Vir bonus dicendi peritus. Homenaje al profesor Miguel Ángel Garrido Gallardo, coord. Luis Alburquerque-García, José-Luis García Barrientos, Antonio Garrido Domínguez, Ana Suárez Miramón, 283-300. Madrid: CSIC.
Marañón, Gregorio. 1971. El Greco y Toledo. Madrid: Espasa-Calpe.
Marcello, Elena. 2004. «De Valdivielso a Calderón: Origen, pérdida y restauración de la Virgen del Sagrario». Criticón 91: 79-91.
Marcello, Elena. 2010. «Valdivielso, José de». En Diccionario filológico de literatura española (siglo XVII), dir. Pablo Jauralde Pou, coord. Delia Gavela y Pedro C. Rojo Alique. Vol. II, 556-576. Madrid: Castalia.
Martínez Gil, Fernando. 2008. «De civitas regia a civitas Dei. El imaginario histórico de Toledo en los siglos XVI y XVII». En Sacra loca toletana. Los espacios sagrados en Toledo, coord. J. Carlos Vizuete Mendoza y Julio Martín Sánchez, 319-367. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Mayo, Arantza. 2007. La lírica sacra de Lope de Vega y José de Valdivielso. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865279552
Mela, Pomponio. 1806. De Situ Orbi. Libri Tres. Volumen III, Pars II. Lipsiae: Siegfried Lebrecht Crusii.
Oberlander, Barbara. 1969. The autos sacramentales of José de Valdivielso: their dramatic theory. Louisiana: Louisiana State University.
Rouanet, Léo. 1899. «Un auto inédit de Valdivielso». En Homenaje a Menéndez Pelayo en el año vigésimo de su profesorado. Estudios de erudición española, ed. Juan Valera, vol. I, 57-62. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez.
Simón Díaz, José. 1961a. «Textos dispersos de clásicos españoles. XI Valdivielso». Revista de Literatura XIX, 37-38: 125-168.
Simón Díaz, José. 1961b. «Textos dispersos de clásicos españoles. XI Valdivielso». Revista de Literatura XX, 39-40: 407-436.
Valbuena Briones, Ángel. 1980. «La primera comedia de Calderón». Actas del Sexto Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 753-756. Toronto: University of Toronto.
Valbuena Prat, Ángel. 1968. Historia de la Literatura Española. T. II. Barcelona: Gustavo Gili.
Vincent-Cassy, Cécile. 2016. «Festejar a una imagen mariana y su envoltorio. Las fiestas religiosas y cortesanas de la Capilla del Sagrario de Toledo en 1616, del evento a los textos». En Visiones de un Imperio en fiesta, dir. Inmaculada Rodríguez Moya y Víctor Mínguez Cornelles, 145-162. Madrid: Fundación Carlos de Amberes.
Wardropper, Bruce W. 1951. «Honor in the Sacramental Plays of Valdivielso and Lope de Vega». Modern Language Notes LXVI: 81-88. https://doi.org/10.2307/2909081
Wilhelmsen, Elizabeth. 2005. «La imagen de Toledo en el Romancero Espiritual de José de Valdivielso». Anales Toledanos XLI: 233-253.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
Funding data
Ministerio de Economía y Competitividad
Grant numbers FFI2017-86801-P
