La tradición gallego-portuguesa en la cantiga de Alfonso Álvarez de Villasandino Triste soy por la partida (ID0405)

María Isabel Toro Pascua; Gema Vallín

doi:10.3989/revliteratura.2024.02.034

Autores/as

María Isabel Toro Pascua Universidad de Salamanca https://orcid.org/0000-0002-4323-3803
Gema Vallín Universidade da Coruña https://orcid.org/0000-0001-8563-0076

DOI:

https://doi.org/10.3989/revliteratura.2024.02.034

Palabras clave:

Alfonso Álvarez de Villasandino, corpus gallego-castellano, lírica gallego-portuguesa, experiencia poética, Cancionero de Baena

Resumen

Escrita por Alfonso Álvarez de Villasandino entre los años 1379 y 1381, la cantiga Triste soy por la partida es una pieza destacada del denominado corpus gallego-castellano que presenta la particularidad de estar puesta en boca de una mujer, en concreto de doña Leonor, la hermana de Juan I de Trastámara. Aquí analizamos el contenido, el léxico y la retórica de sus versos a la luz del temprano lirismo peninsular, una tradición que conocía a la perfección Villasandino; de hecho, encontramos en esta pieza modelos de inspiración muy concretos, donde ocupa un lugar destacado la cantiga gallego-portuguesa Non á ome que m’entenda, compuesta por el trovador Fernan Rodriguez de Calheiros.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Asensio, Eugenio. 1970. Poética y realidad en el cancionero peninsular de la Edad Media. Madrid: Gredos.

Beltran, Vicenç. 2009. «Fuge lo lixignolo: elementos popularizantes en la lírica musical del Trecento», en La poesía tradicional medieval y renacentista. Poética antropológica de la lírica oral, 163-185. Kassel: Edition Reichenberger.

Beltran, Vicenç. 2016. «El cómputo silábico». En Historia de la métrica medieval castellana, coord. Fernando Gómez Redondo, 445-468. San Millán de la Cogolla: CiLengua.

Blasco, Pierre, ed. 1984. Les chansons de Pero Garcia Burgalês. Troubadour galicien- portugais du XIII siècle. Introduction, édition critique, notes et glossaire. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian.

Brea, Mercedes y Pilar Lorenzo Gradín. 1998. A cantiga de amigo. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.

Brufani, Martina. 2024a. «La separación de Leonor de Trastámara y Carlos III de Navarra en ocho textos de Villasandino: reordenación del ciclo poético», Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 13: 29-56. https://doi.org/10.14198/rcim.2024.13.03

Brufani, Martina. 2024b. «Leonor de Trastámara y Carlos III de Navarra en cuatro cantigas de Villasandino: historia de una separación». En Tradiciones poéticas de la Romania. Lírica y cancioneros, dirigido por María Isabel Toro Pascua y Gema Vallín, editado por Antonia García Garrido e Inés Velázquez Puerto, 21-34. Salamanca: Universidad de Salamanca. https://doi.org/10.14198/rcim.2024.13.03

Cohen, Rip, ed. 2003. 500 Cantigas d' Amigo. Porto: Campo das Letras.

Cohen, Rip. 2005. «In the beginning was the strophe: origins of the Cantigas d' Amigo revealed!». En Actas do X Colóquio da Secçaõ Portuguesa da Associaçaõ Portuguesa da Associaçaõ Hispánica de Literatura Medieval, editado por Ana Sofia Laranjinha y José Carlos Miranda, 243-255. Porto: Facultade de Letras da Universidade do Porto.

Cohen, Rip. 2013. «aaB: Strophic Desing and Cognition», Cognitive Philology 6. https://rosa.uniroma1.it/rosa03/cognitive_philology/article/view/11198

Cohen, Rip. 2016. «aaBBB: The Strophic Form of Fernan Rodriguez de Calheiros 7», Revista Galega de Filoloxía 17: 33-51. http://hdl.handle.net/2183/20121 https://doi.org/10.17979/rgf.2016.17.0.1870

CORDE, Corpus diacrónico del español. Real Academia Española, http://corpus.rae.es/cordenet.html

Corral Díaz, Esther. 2008. «O modelo actancial do mandadeiro na lírica galego-portuguesa». En «A mi dicen quantos amigos ey». Homenaxe ao profesor Xosé Luís Couceiro, editado por Esther Corral Díaz, Lydia Fontoira Suris y Eduardo Moscoso Mato, 111-120. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela

Corral Díaz, Esther. 2009. «Vocabulario trovadoresco: el motivo del mandado en la lírica gallego-portuguesa». En La lirica romanza del Medioevo, storia, tradizioni, interpretazioni: atti del VI convegno triennale della Società Italiana di Filologia Romanza. Padova-Stra, 27 settembre-1 ottobre 2006, editado por Furio Brugnolo y Francesca Gambino, 583-600. Padova: Università di Padova.

Dutton, Brian y Joaquín González Cuenca, eds. 1993. Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Visor.

Evans, Dafydd. 1965. «Les oiseaux dans la poésie des troubadours». En Actes et Mémoires du IIIe Congrés International de Langue et Littérature d' oc (Bordeaux 3-8 setembre 1961), 13-20. Bordeaux: Université de Bordeaux 2.

Ferreiro, Manuel, dir. 2014-. Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa. Universidade da Coruña. Accesible en: http://glossa.gal [consulta: 04/05/2023].

Gaibrois de Ballesteros, Mercedes. 1947. «Leonor de Trastámara, reina de Navarra», Príncipe de Viana 8 (26): 35-70. Accesible en: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2252389.pdf

Gil Fernández, Juan. 2019. Los cultimos grecolatinos en español. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. https://doi.org/10.2307/j.ctv29mvshv

Lejeune, Rita. 1961. «Thème de l' aouette». En «Thèmes communs de troubadours et vie de société», Actes du II Congrès Internationelle de Langue et de Littérature du Midi de la France, 76-88. Aix-en-Provence.

Lopes, Graça Videira, Manuel Pedro Ferreira y Nuno Júdice. 2011. Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Accesible en: http://cantigas.fcsh.unl.pt [consulta: 04/05/2023].

Mota, Carlos, ed. 1990. La obra poética de Alfonso Álvarez de Villasandino. Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona, 3 vols.

Oliveira, António Resende de. 1994. Depois do espectáculo trovadoresco. A estructura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV. Lisboa: Edições Colibri.

Pampín Barral, Mercedes. 2001. «"Cantan ruiseñores cantares más de çiento": la evolución del canto del ruiseñor en la poesía cancioneril». En Lyra mínima oral: los géneros breves de la literatura tradicional. Actas del Congreso Internacional celebrado en la Universidad de Alcalá, 28-30 octubre 1998, editado por C. Alvar, C. Castillo, M. Maseda y J. M. Pedrosa, 63-72. Madrid: Universidad de Alcalá de Henares.

Periñán, Blanca. 1969-1970. «Lengua y forma poéticas en el Cancionero de Baena. Inventario descriptivo de la escuela gallego-castellana». En Miscellanea di studi ispanici, 25-89. Pisa: Instituto di Lingua e Letteratura Spagnolla dell' Università di Pisa.

Sáez Durán, Juan. 2023. «Discurso y coautoría femeninos en la primera poesía de cancionero: sobre la cantiga "Triste soy por la partida" (PN1.26, ID0405) de Alfonso Álvarez de Villasandino y Leonor de Trastámara». En Estudios de lírica gallego-portuguesa y poesía castellana: orígenes y pervivencias, editado por María Isabel Toro Pascua y Gema Vallín, 217-233. Kassel: Edition Reichenberger.

Souto Cabo, José António. 2012. Os cavaleiros que fizeram as cantigas. Aproximação às origens socioculturais da lírica galego-portuguesa. Nitéroi: Editora UFF.

Tavani, Giuseppe.1986. A poesía lírica galego-portuguesa. Vigo: Galaxia.

Tavani, Giuseppe, ed. 1992. A poesía de Airas Nunez. Vigo: Galaxia.

Toro Pascua, María Isabel. 2023. «"Ben dizer / se foi perder": Villasandino y los novísimos», Revista de cancioneros impresos y manuscritos 12: 152-168. https://doi.org/10.14198/rcim.2023.12.07

Toro Pascua, María Isabel y Gema Vallín. 2006. «Lírica culta, lírica popular: intercambios "Ver y desear": un villancico popular de origen trovadoresco». En La literatura popular impresa en España y en la América Colonial: formas & temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, dirigido por Pedro M. Cátedra, 169-189. Salamanca: SEMYR-Instituto de Historia del Libro y de la Lectura.

Toro Pascua, María Isabel y Gema Vallín. 2021. «Modelos gallego-portugueses de uso retórico: la personificación de los ojos en la escuela castellana», Revista de Filología Española 101, 2: 489-508. https://doi.org/10.3989/rfe.2021.017

Toro Pascua, María Isabel y Gema, Vallín, cords. 2023a. Los poetas de Baena y el contexto literario en la época de los primeros Trastámara, número monográfico de Revista de cancioneros impresos y manuscritos, 12: 119-210.

Toro Pascua, María Isabel y Gema Vallín. 2023b. «La lírica cortesana en el siglo XIV: corpus híbridos». En Estudios de lírica gallego-portuguesa y poesía castellana: orígenes y pervivencias, editado por María Isabel Toro Pascua y Gema Vallín, 65-90. Kassel: Reichenberger.

Vallín, Gema. 2003. «Villasandino y la lírica gallego-portuguesa». En Cancioneros en Baena. Actas del II Congreso Internacional Cancionero de Baena. In memoriam Manuel Alvar, editado por Jesús L. Serrano Reyes, 2, 79-85. Baena: Ayuntamiento de Baena.

Vallín, Gema. 2010. «Hacia una nueva experiencia poética: los últimos trovadores gallego-portugueses». En Convivio. Cancioneros peninsulares, editado por V. Beltran y J. Paredes, 235-249. Granada: Universidad de Granada.

Vallín, Gema. 2023. «Gualdrapa y ¿galdrapa? en la lírica gallego-portuguesa y en Villasandino». Revista de cancioneros impresos y manuscritos 12: 168-181. https://doi.org/10.14198/rcim.2023.12.08

Whetnall, Jane. 1984. «Lírica femenina in the Early Manuscript Cancioneros. En What' s Past in Prologue: A Collection of Essays in Honour of L. J. Woodward, editado por Salvador Bacarise, Bernard Bentley, Mercedes Clarasó y Douglas Gifford, 138-150. Edinburgh: Scottish Academy Press.