Que no debe darse crédito fácilmente a la murmuración: History of a Conditioned Translation of Lucian’s Calumnia at the Beginning of the 17th Century
DOI:
https://doi.org/10.3989/revliteratura.2019.01.012Keywords:
Lucian of Samosata, Sancho Bravo de Lagunas, Que No Debe Darse Crédito Fácilmente al a Murmuración, Translation, 17th century, Conditioning factorsAbstract
Among Lucian’s works inherited by the renaissance Italy from Byzantium, his Calumnia was one of the pieces that more interest caused if we consider its wide circulation. Spain was not the exception in this curiosity for the text, although we had to wait until the 17th century to have a Castilian version. Three translations more would be written before the end of the century. Only one of them was printed: Que no debe darse crédito fácilmente a la murmuración; the circumstances which could condition its place of impression, the anonymity of this Castilian version or the model of translation that was used will be studied in this work.
Downloads
References
Cayuela, Anne (1993). «La prosa de ficción entre 1625 y 1634. Balance de diez años sin licencias para imprimir novelas en los reinos de Castilla», Mélanges de la Casa de Velázquez. XXIX, 2, pp. 51-76. https://doi.org/10.3406/casa.1993.2649
Elliott, John (1991). El conde-duque de Olivares. Barcelona: Crítica.
García Carraffa, Alberto y Arturo García Carraffa (1920-1963). Diccionario heráldico y genealógico de apellidos españoles y americanos. Madrid: Antonio Marzo. 86 vols.
Menéndez Pelayo, Marcelino (1952-1953). Biblioteca de traductores españoles. Santander: CSIC. 2 vols.
Moll, Jaime (1974). «Diez años sin licencias para imprimir comedias y novelas en los reinos de Castilla: 1625-1634», Boletín de la Real Academia Española. LIV, 201, pp. 97-103.
Moll, Jaime (1979). «Por qué escribió Lope La Dorotea», 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada. 2, pp. 7-11.
Vian Herrero, Ana (2005). «El diálogo lucianesco en el Renacimiento español. Su aportación a la literatura y el pensamiento modernos», en Roger Friedlein (ed.), El diálogo renacentista en la Península Ibérica / Der Renaissance Dialog auf der Iberischen Halbinsel. Stuttgart: Steiner Verlag, pp. 51-95.
Zappala, Michael O. (1990). Lucian of Samosata in the two Hesperias. An Essay in Literary and Cultural Translation. Potomac-Maryland: Scripta Humanistica.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
