Revista de literatura, Vol 82, No 163 (2020)

La primera representación del Don Juan Tenorio en París


https://doi.org/10.3989/revliteratura.2020.01.006

Pilar Vega Rodríguez
Universidad Complutense de Madrid, España
orcid https://orcid.org/0000-0002-5014-6855

Resumen


A través de las noticias referidas a José Zorrilla en la bibliografía crítica francesa (textos periodísticos y textos historiográficos) reconstruimos el evento de la primera representación de Don Juan Tenorio en París, en 1898, a cargo de la compañía teatral de María Guerrero. Las circunstancias y presupuestos que rodean esta función proporcionan elementos para juzgar sobre la recepción francesa del poeta.

Palabras clave


José Zorrilla; Don Juan Tenorio; María Guerrero; periodismo; Théâtre Sarah-Bernhardt

Texto completo:


PDF

Referencias


Anónimo 1848. «Anales du monde dramatique. Scène espagnol». La Revue Indépendante, (Paris), segunda serie, tomo XIII, 10 de febrero, nº VIII, 7-20.

Anónimo 1867. «Á l´Exposition Universelle». Le petit Journal, (Paris) 7 de mayo, nº 5, 2A.

Anónimo 1883. «L´Espagne artistique et littéraire». Les Matinées espagnoles: nouvelle revue internationale européenne (por el baron Stock) (Paris), vol. I, primer semestre, 132-13.

Anónimo 1884. «Chronique Locale». L’Impartial: journal de l’arrondissement de Mostaganem, 16 de agosto, nº 2, 2.

Anónimo 1885. «Information. Réception du poète Jose Zorrilla à l´Académie Espagnole». Journal des débats politiques et littéraires (Paris), 6 de junio, 2.

Anónimo 1889. «A l´Exposition. Petit Bulletin de l´Exposition». La Lanterne, journal politique quotidien (Paris), 8 de julio, ann. 12, nº 4461, 2-3.

Anónimo, 1889. “Échos et Nouvelles”, Le XIXe siècle: journal quotidien politique et littéraire (Paris), 7 de julio, año XVIII, nº 6383, 2.

Anónimo 1895. «Théâtres». Gil Blas, (Paris), 18 de enero, nº 5540, Ann-17, 3.

Anónimo 1897. Le Petit Parisien: journal quotidien du soir (París), 28 de septiembre, nº 8006, 4.

Anónimo 1897. «Courrier des Théâtres». Le Petit Parisien: journal quotidien du soir (París), 4 de febrero, nº 7770, 4.

Anónimo 1897. «Courrier des Théâtres». Le Petit Parisien: journal quotidien du soir (París), 26 de junio, nº 7547, 3.

Anónimo 1897. «Courrier des Théâtres». Le Petit Parisien (Paris), 18 de septiembre, nº 7996, 4.

Anónimo 1897. «Courrier des Théâtres». Le Petit Parisien: journal quotidien du soir (París), 28 de septiembre, nº 8006, 4.

Anónimo 1897. «Courrier des Théâtres». Le Petit Parisien: journal quotidien du soir (París), 5 de octubre, nº 8013, 4.

Anónimo 1897. «Courrier des Théâtres». Le Petit Parisien: journal quotidien du soir (París), 26 de junio, nº 7547, 3.

Anónimo 1897. «Derrière la Toile». Le Rappel (Paris), 13 octubre, nº 10078, 3.

Anónimo 1897. «Derrière la Toile». Le XIXe siècle (Paris), 27 de junio, nº 9970, 2.

Anónimo 1898. «Le Théâtre espagnol à Paris». Le Temps (Paris), 4 octubre, nº 13635, 4.

Anónimo 1898. «Courrier des théâtres». Le Journal (Paris), 4 de febrero, ann. 7, nº 1956, 3.

Anónimo 1898. «Les Coulisses». La Lanterne: journal politique quotidien (Paris), 5 de octubre, nº 7836, 2.

Anónimo 1898. «Memento de la semaine». Le Monde illustré (Paris), 1 octubre, ann. 42, t. 83, nº 2166, 280.

Anónimo 1898. «Théâtres». Le Temps (Paris), 15 de octubre, nº 13646, 4.

Anónimo 1898 «Théâtres». Le Temps (Paris), 6 octubre, nº 13637, 3.

Anónimo 1898. «Chronique». Revue hispanique (Paris), ann. V, 415-416.

Anónimo 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 4 de febrero, nº 5936, 3.

Anónimo 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 24 de septiembre, nº 6138, 2.

Anónimo 1898. «Presse et Revues». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 27 de septiembre, nº 6141, 2.

Anónimo 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 1 de octubre, nº 6145, 2.

Anónimo 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 5 de octubre, nº 6149, 3.

Anónimo 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 8 de octubre, nº 6152, 2.

Anónimo 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 10 de octubre, nº 6154, 2.

Anónimo 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 14 octubre, nº 6158, 3.

Anónimo 1898. «Courrier des Théâtres». La Justice (Paris), 24 octubre, (nº 6849), 3.

Anónimo 1898. «Courriéres des Théâtres». Le Figaro journal non politique (Paris), 12- 10.1898, nº 285, 3.

Anónimo 1898. «Courriéres des Théâtres». Le Figaro journal non politique (Paris), 4-10.1898, nº 277, 3.

Anónimo 1898. Sin título. Gil Blas (París), 14 de octubre, año XIX, nº 6906.

Anónimo 1898. «Croniquette». L’Hebdomadaire illustré (Calais), 13 de noviembre, ann. 4, nº 2, 18.

Anónimo 1898. L´Intransigeant (París), 21 de septiembre, nº 6643, 3.

Anónimo 1902. «Langue espagnole». Bulletin Municipal Officiel de la Ville de Paris (Paris), 5 de enero, nº 4, 2.

Anónimo 1918. «Certificat d´aptitude à l´enseignement de langues vivantes. Espagnol». L’Enseignement secondaire des jeunes filles: revue mensuelle, tomo 27, ann. iv; julio, 24.

Belgravia. 1928 «La época en Italia. Cómo se divierten los jóvenes en 1928». La Época (Madrid), 18 de agosto, n.º 27.655: 6. Berthelot, M. M. 1902. Éd. con Hartwig Derenbourg, F.-Camille Dreyfus, A. Giry, La grande encyclopédie: inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts. Tome 28, 397.

Biguet, André. 1897. «Échos du Théâtres». Le Radical (Paris), 26 de junio; ann. 17 (nº177), 3.

Biguet, André. 1898. «Premières représentations. Renaissance». Le Radical (Paris), 6 de octubre, ann. 18, nº 279, 2.

Biré, Edmond. 1902. «Causerie Littéraire. José Zorrilla. I” [Folletón]». L´Univers (Paris), 2 de abril, nº 12395, 1-2 [Texto redactado a propósito de la traducción de Henri de Cuzon, librería de Fischbacher 1901].

Bloch Albert. 1898. «Théâtre (le) espagnol à Paris: Des représentations de Mme.Guerrero à la Renaissance». Revue d´art dramatique (Paris), octubre (T5), 200-206.

Cadilhac. Émile. 1889. «Couronnement d´un poète». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 24 de junio, nº 2491, 2.

Canals Navarrete, Salvador. 1895-1896. El año teatral, 1895-96: crónicas y documentos, visita al Teatro Espanñol. Madrid: Estab. tip. de El Nacional.

Claretie, Jules. 1899. La vie à Paris, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, 241.

Conte, Édouard. 1898. «Théâtre espagnol». Le Matin (Paris), 3 de octubre, 2.

Croze Jean Louis. 1898. «La semaine au Théâtre». La Presse (Paris), 10 de octubre, nº 2326, 3.

Curzon Henry. 1898). «Théâtre de la Renaissance». Les Annales du théâtre et de la musique (Paris), ann. 24, 271-311.

Curzón, Henri, trad. 1901. José Zorrilla, Don Juan Tenorio. Paris: Fischbacher.

Dantes, Alfred [seudónimo de Charles Victor Alfred Langue], (1875). Dictionnaire biographique et bibliographique, alphabétique et méthodique, des hommes les plus remarquables dans les lettres, les sciences et les arts, chez tous les peuples. Paris: A. Boyer.

Démy, Adolphe. 1907. Essai historique sur les expositions universelles de Paris. París A. Picard et fils.

Desfeuilles, Arthur, éd. 1878-1900. OEuvres de Molière. Paris: Hachette.

F.D. 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), ann. XXXIII, tercera serie, 14 de octubre, nº 6158, 2.

F.D. 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 17 octubre, nº 6161, 2.

Ferry, René. M. 1898. «Don Juan. Chronique dramatique». La Revue hebdomadaire: romans, histoire, voyages, tomo 11, 567-568. Paris: Librairie Plon.

Spèranza, C. 1867. «Premières répresentations » L’Indépendance dramatique Organe spécial de l’Agence centrale des artistes (Paris), 1-2.

Firmin-Didot, MM. [Frères]. 1866. Nouvelle biographie générale: depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours…, dir. Dr. Hoefer, tomo 46, 1019-1020. Paris: Letras, Verne-Zyll.

Fouquier, Achille. 1882. «Littérature espagnole. Biographie. Don José Zorilla et don Juan Ténorio, drame en deux parties». Revue Britannique, ou Choix d’articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne etc., etc. (Paris), mayo-junio nº 1735, tomo III, 91-126.

Fouquier, Henry. 1898. «Causserie». Le Temps (Paris), 13 octubre, nº 13644, 4.

Fouquier, Henry. 1898. «Les Théâtres». Figaro: journal non politique (Paris), 15 de octubre, nº 288, 3-4.

Ganderax, Louis. 1886. «Revue dramatique. D. Juan à l´Odeon». Revue des deux mondes: recueil de la politique, de l’administration et des moeurs (París), septiembre, nºIII, tomo 77, 454-456.

Gassier, Alfred. 1898. Le théâtre espagnol. Paris: Ollendorf.

Khan, Gusvate. 1898. «Les types Littéraires. Don Juan». Revue Enciclopedique (París), 1 enero, ann. 8, t VIII, nº 226, 32.

Lallié, Norbert. 1893. «Littérature Espagnole. Biographie. José Zorrilla». Revue Britannique: ou Choix d’articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne etc., etc. (Paris), julio, ann. 69, tomo IV, nº 7, 7-60.

Larousse, Pierre. 1866-1867. Grand dictionnaire universel du xixe siècle: français, historique, géographique, mythologique, bibliographique..., tomo XVII, suplemento 2. Paris: Larousse.

Larroumet, Gustave. 1897. «À propos de Don Juan». Le Temps (Paris), 26 de junio, nº 13173, 3.

Larroumet, Gustave. 1898. «Maria Guerrero et le Théâtre espagnol». Le Figaro journal non politique (París), 15 de octubre, nº 288, 1.

Laverdant, Désiré. 1864. Les renaissances de Don Juan: histoire morale du théâtre moderne, tomo I. Paris: H. Hetzel (Don Juan Converti: drame en sept actes).

Le Diable Boiteaux. 1897. «Échos et Nouvelles. La Toussaint un peu partout». Gil Blas (Paris), 7 de noviembre, nº 6565, 1.

Lichengerber, Frédéric, éd. 1878. Encyclopédie des sciences religieuses, tomo IV. Paris: Librairie Sandoz et Fischbacher.

Lucanor. 1898. «La Guerrero en París». La Época (Madrid), 16 octubre, n.º 17.372, 1.

Lyonnet, Henry. 1896. À travers l’Espagne inconnue, par ed. Richardin, R. Lamm et Cie. Barcelona.

Malefille, Léonce. 1855. «Études sur le Roman espagnol. Troisième article». Revue française, Ed. J. Morel et E. Oger (Paris), Ann. III, tom 1, 209-221.

Marsy Émile. 1898. «Derrière la toile». Le Rappel (Paris), 16 de septiembre nº 10416, 3.

Martel, Charles. 1898. «Théâtres. Représentations espagnoles». L’Aurore: littéraire, artistique, sociale (Paris), 6 de octubre, nº 353, 2.

Massiac, Theodore. 1898. «Indiscrétions Théâtrales». Gil Blas. (Paris), 3 de octubre, nº 6895, 4.

Mazade, Charles. 1855. L’Espagne moderne. Paris: Michel-Lévy frères.

Mérimée, Ernest. 1899. «Le Bulletin Hispanique». Revue des lettres françaises et étrangères (Bordeaux), Ann. 21, t.1, 139-144.

Mérimée, Ernest. 1901. «Henri de Curzon (trad.) Cervantès, Les deux Bavards; José Zorrilla, D. Juan Tenorio». Bulletin Hispanique, 3 (1), 73-76.

Molière, [Jean-Baptiste Poquelin]. 1882-1896. OEuvres. Dom Juan, Notice D. Juan ou Le Festin de pierre, intr. Anatole de Montaiglon, J. Lemonnyer (et E. Testard). Paris.

Molinier, Victor. 1873. Mémoires de l’Académie royale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse. Académie des sciences, inscriptions et belles-lettres. Toulouse.

Mondragón (Eusebio Blasco). 1886. «Lettre de Madrid». Le Figaro. Journal non politique (Paris), 3 de noviembre, nº 307, 4.

Montaiglon, Anatole. 1889. «Notices. Dom Juan ou le Festin de pierre». Prólogo a Molière, Dom Juan, I-XV. Paris: Émile Testard. En Oeuvres de Molière. 32 fasc. en 9 vol.

Monval, Georges. 1878. «Les théâtres subventionnés». Revue générale d’administration publiée avec la collaboration de sénateurs (Paris), Berger- Lebraut septiembre, III, 496-516.

Nicolet. 1898. «Courrier des spectacles». Le Gaulois littéraire et politique (Paris), 11 de octubre, nº. 6155, 1.

Nion, François. 1875. «Fragment de mes notes de voyage en Espagne». Précis analytique des travaux de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen, Académie des sciences, belles-lettres et arts, 272-277. Rouen: Impr. de P. Periaux.

Pougin, Arthur. 1885. Dictionnaire historique et pittoresque du théâtre et des arts qui s’y rattachent: poétique, musique, danse, pantomime, décor, costume, machinerie, acrobatisme. Paris: Librairie de Firmin-Didot.

Pougin, Arthur. 1890. «Le théâtre International». Le théâtre à l’Exposition universelle de 1889: notes et descriptions, histoire et souvenirs, 99-102. Paris: Fischbacher.

Quesnel, Léo. 1886. «Littérature espagnole contemporaine: José Zorrilla». Revue Politique et Littéraire: Revue Bleue (Paris) 1 de julio, nº 12, 88-90.

Richard, Gabriel. 1867. L’Album de l’Exposition illustrée. Histoire pittoresque de l’Exposition universelle de 1867. Paris: Rue Drueot.

Rouanet, Léo. 1898. «Le Théâtre espagnol et Maria Guerrero». Revue d’art dramatique. A. Dupret (Paris), janvier-mars, t. III, 50-56.

Royer, Alphonse. 1869-1878. Théâtre jusqu’au 18e siècle, Paris, A. Frank y P. Ollendorf, vol.4, capítulo XL, «Théâtre espagnol».

Ruin, Alphonse (de Fyé) 1863. Théâtre international, mémoire et plans justificatifs, par M. Alph. Ruin, de Fyé. Administration du Théâtre international (Paris).

Sandoz, Pierre. 1897. «Notes et informations». Le Monde artiste: théâtre, musique, beaux-arts, littérature (Paris), 4 de julio, 430.

Sarcey, Francisque. 1898. «Chronique Théâtrale». Le Temps, (Paris), 17 de octubre, nº 13048, 2.

Tannenberg, Boris de. 1898. Un dramaturge espagnol: M. Tamayo y Baús. Paris: Perrin.

Valensole 1898. «Le Vrai Don Juan». Le Petit Parisien: journal quotidien du soir (Paris), 19 octubre, nº65666, 2.

Vaperau, Gustave. 1876. Dictionnaire universel des contemporains, contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers... 2 vols. Paris: L. Hachette.

Villegas, Francisco. 1902. «Le Théâtre à Madrid». La Renaissance latine (Louis Odéro, Paris), septiembre, Ann. 1, tom 2, nº 5, 569-574.

Vincent, Éphrem. 1897. «Ce que doit être le Répertoire Espagnol à Paris. Don Juan Tenorio au Bouffes du Nord. Avant-Première». Revue d’art dramatique (Paris), julio, Ann. 12, nº 1, tom 1, 967-997.

Vincent, Éphrem. 1898. «Le Théâtre espagnol a Paris. Maria Guerrero. Sa Troupe et son répertoire». Revue d’art dramatique (A. Dupre, Paris) octubre, tom V, 5-9.

VV. AA. 1897. «Liste alphabétique des pièces représentées pour la première fois en 1897 à Paris, dans la Banlieue, dans les Départements et à l’Étranger». Annuaire de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (Paris), ann. 10, fasc. 4, tom 4, 672-792.

VV. AA. Association des professeurs de langues vivantes. 1918. Les Langues modernes: bulletin mensuel de la Société des professeurs de langues vivantes de l’enseignement public. Paris.

Waleffe, Maurice de. 1898. «Une étoile espagnole a Paris. Conversation avec Maria Guerrero». Le Gaulois: littéraire et politique (Paris), 1 de octubre, nº 6145, 3.

Yzaguirre, Roque. 1898. «Notas de villa y corte». El Mundo naval ilustrado (Madrid), 1 de noviembre, un. II, nº 37, 18.

Emboden, William. 1975. Sarah Bernhardt. New York: Macmillan.

Mattauch, Hans. 1995. «La implantación del rito del “Tenorio” en Madrid (1844-1877)». En Una nueva lectura: actas del Congreso sobre José Zorrilla, Valladolid, 18-21 de octubre de 1993, 409-415. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Singer, Armand Edward. 1954. A bibliography of the Don Juan theme: versions and criticism. West Virginia: West Virginia University.




Copyright (c) 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista revistadeliteratura.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es