María Luz Morales y su labor en la editorial Araluce

Teresa Julio

doi:10.3989/revliteratura.2021.01.008

Autores/as

Teresa Julio Universidad de Vic – UCC https://orcid.org/0000-0003-2966-9288

DOI:

https://doi.org/10.3989/revliteratura.2021.01.008

Palabras clave:

editorial Araluce, Ramón de S. N. Araluce, María Luz Morales, literatura infantil y juvenil

Resumen

En el presente artículo se analiza el trabajo de la periodista, escritora, adaptadora y traductora María Luz Morales para la editorial Araluce, empresa barcelonesa impulsada por Ramón de S. N. Araluce a finales del siglo XIX y principios del XX. Se aporta nueva documentación acerca de Araluce y Morales, y se presta especial atención a las colecciones infantiles y juveniles en las que colaboró, enmarcándolas en el contexto histórico-político en que nacieron y se desarrollaron.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Morales, María Luz. 1926. Julio César: Vida y hechos. 2.ª ed. Barcelona: Araluce.

Morales, María Luz. 1926. Miguel de Cervantes. Su vida gloriosa relatada a la juventud. Barcelona: Araluce.

Morales, María Luz. 1926. Vida y hechos de Alejandro Magno. 2.ª ed. Barcelona: Araluce.

Morales, María Luz. 1928. Libros, mujeres, niños. Barcelona: Cámara Oficial del Libro.

Morales, María Luz. 1939. Historias del romancero. Barcelona: Araluce.

Morales, María Luz. 1940. Historias de Lope de Vega. 3.ª ed. Barcelona: Araluce.

Morales, María Luz. 1944. Las hazañas del Cid. Barcelona: Araluce.

Abellán, Manuel L. 1980. Censura y creación literaria en España (1939-1976). Barcelona: Ediciones Península.

Albertí, Elisenda. 2015. Compromeses. Vuit dones catalanes excepcionals. Barcelona: Albertí Editor - Ajuntament de Barcelona.

Bravo-Villasante, Carmen. 1985. Historia de la literatura infantil española. 2.ª ed. Madrid: Editorial Escuela Española, S. A.

Bravo-Villasante, Carmen. 1989. Ensayos de literatura infantil. Murcia: Universidad de Murcia.

Cerrillo Torremocha, Pedro César. 2016. «Las censuras en la literatura infantil y juvenil». En Literatura y poder. Las censuras en la LIJ, ed. Ángel Luis Luján y César Sánchez Ortiz. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

Cuenca, Luis Alberto de. 2008. «Mi biblioteca de la colección Araluce». El Ciervo 68: 40-42.

Dalla-Corte Caballero, Gabriela. 2013. El archivo documental del americanismo catalán. Una historia centenaria para la Casa de América. Barcelona: Fundación Casa de América.

Diego Pérez, Carmen. 2011. «Un caso paradigmático de represión cultural: depuración de bibliotecas escolares en la provincia de Palencia durante la guerra civil española. Las bibliotecas del Patronato de Misiones Pedagógicas en la provincia de Palencia: dotación y depuración de sus fondos (2.ª parte)». Represura 7. http://www.represura.es/represura_7_febrero_2011_articulo1-parte2.html

Diego Pérez, Carmen y Montserrat González Fernández. 2008. «Gestación, dotación y expurgo de las bibliotecas escolares en España: 1869-1939». En Museos pedagógicos: la memoria recuperada, ed. Víctor Juan, 283-308 Huesca: Museo Pedagógico de Aragón.

Fulcarà Torroella, Maria Dolors. 2011. La Residència d'Estudiants de Catalunya (1921-1939). Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.

García Padrino, Jaime. 1999. «Del Ramayana a Trafalgar. Los clásicos al alcance de los niños». En Literatura y su didáctica, ed. Pedro C. Cerrillo y Jaime García Padrino, 139-159. Cuenca: Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

García Padrino, Jaime. 2011. «La colección Araluce: las obras maestras al alcance de los niños (1914-1955)». En Grands auteurs pour petits lecteurs: Adapter, traduire et illustrer les grands auteurs dans la littérature de jeunesse en langue espagnole, ed. Christine Pérès, 33-42. Lansman Editeur: Belgique.

García Padrino, Jaime. 2016. «Las ediciones infantiles en las corrientes estéticas de vanguardia (1915-1936)». EDETANIA 49: 29-43.

Guía de Editores. 1976. Madrid: Instituto Nacional del Libro Español.

Julio, Teresa. 2017. «María Luz Morales, traductora: estado de la cuestión y perspectivas de investigación». Confluenze. Rivista di Studi Iberoamericani IX, 2: 55-68.

Julio, Teresa. 2019. «María Luz Morales y la colección 'Las obras maestras al alcance de los niños' de Araluce ante la censura franquista». Boletín de la Real Academia Española 99 (320): 665-702.

Llanas, Manuel. 2005. L'edició a Catalunya: el segle XX (fins 1939). Barcelona: Gremi d'Editors de Catalunya.

Luzuriaga, Lorenzo. 1934. Bibliotecas escolares. 2.ª ed. Madrid: Publicaciones de la Revista de Pedagogía.

Masoliver, Juan Ramón. 1983. «Los tiempos de Ángel Zúñiga». La Vanguardia, 15 de noviembre, p. 42.

Muñoz Cáliz, Berta. 2006. Expedientes de la censura teatral franquista. Madrid: Fundación Universitaria Española.

Pascual, Emilio. 2010. «Un editor para la historia: Araluce y los libros». Diario de León, 12 de diciembre.

Rodrigo, Antonina. 2002. Mujeres para la Historia. La España silenciada del siglo XX. Barcelona: Carena.

Sánchez García, Raquel. 2001. «La edición de los libros infantiles y juveniles». En Historia de la edición en España (1836-1936), ed. Jesús A. Martínez Martín, 337-354. Madrid: Marcial Pons.

Servén Díez, Carmen. 2012. «María Luz Morales y la promoción de la literatura infantil». Álabe 5. https://doi.org/10.15645/Alabe.2012.5.3

Servén Díez, Carmen. 2016. «María Luz Morales (1889-1980): Entre la traducción y la adaptación». En Retratos de traductoras en la Edad de Plata, ed. Dolores Romero López, 177-198. Salamanca: Escolar y Mayo editores.

Sotomayor, M.ª Victoria. 2016. «Censuras de LIJ en España». En Literatura y poder: las censuras en la LIJ, ed. Ángel Luis Luján y César Sánchez Ortiz, 19-20. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.