¿«Nada es justo»? «Todo es gracia» Calderón por Camus

María J. Ortega Máñez

doi:10.3989/revliteratura.2025.02.1516

Autores/as

María J. Ortega Máñez Universidad de Sevilla https://orcid.org/0000-0003-2802-0276

DOI:

https://doi.org/10.3989/revliteratura.2025.02.1516

Palabras clave:

Camus, Calderón, teatro, traducción, literatura comparada, gracia

Resumen

Albert Camus tradujo y montó La devoción de la cruz de Calderón de la Barca. Parte de la crítica ha considerado esta como una versión laicizada. Este trabajo cuestiona tal hipótesis a través de un análisis de la traducción y de la puesta en escena. Se investiga después el sentido de las nociones de justicia y gracia, evocadas a propósito de Calderón por Camus en su prefacio, en su obra literaria y ensayística. Se concluye que, además de la maestría dramática percibida por Camus en Calderón, el tratamiento calderoniano de la gracia en esta obra constituye una clave del interés de Camus.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bernanos, Georges. 1936. Journal d'un curé de campagne. Plon.

Brague, Rémi. 2013. «Camus et le christianisme». Philosophie Magazine 17, avril-mai (hors série: Albert Camus. La pensée révoltée): 138-140.

Calderón de la Barca, Pedro. 1871-1873. Œuvres dramatiques de Calderon, traducidas por Antoine de Latour. Didier.

Calderón de la Barca, Pedro. 1946. La dévotion à la croix, traducida por George Pillement. Charlot.

Calderón de la Barca, Pedro. 1998. El alcalde de Zalamea, editado por Juan M. Escudero Baztán. Iberoamericana - Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865279118

Calderón de la Barca, Pedro. 2014. La devoción de la cruz, editada por Adrián J. Sáez. Iberoamericana - Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954877973 PMid:24917417

Camus, Albert. 1947. La peste. Gallimard. Colección Folio.

Camus, Albert. 1951. L'homme révolté. Gallimard. Colección Folio.

Camus, Albert. 1953. «Angers, Festival Marcel Herrand». En Théâtre de France III. Les Publications de France.

Camus, Albert. 1956. La chute. Gallimard. Colección Folio.

Camus, Albert. 1958. Caligula. Le malentendu. Gallimard. Colección Folio.

Camus, Albert. 1962. «Conférence prononcée à Athènes sur l'avenir de la tragédie». En Théâtre, récits, nouvelles. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 1964. Carnets II (janvier 1942-mars 1951). Gallimard.

Camus, Albert. 1965. Métaphysique chrétienne et Néoplatonisme. En Essais, editados por Roger Quilliot. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2006a. L'Étranger. En Œuvres complètes I. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2006b. «Non, je ne suis pas existentialiste…», entretien avec Albert Camus, 15 novembre 1945. En Œuvres Complètes II. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2006c. Préface à «L'Espagne libre». En Œuvres complètes II, Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2008a. «Avant-propos» à Lope de Vega, Le Chevalier d'Olmedo. En Œuvres Complètes IV. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2008b. «Avant-propos à la traduction du roman de Faulkner par M. E. Coindreau». En Œuvres Complètes III. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2008c. «Ce que je dois à l'Espagne». En Œuvres Complètes IV. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2008d. «Pourquoi je fais du théâtre ?». En Œuvres Complètes IV. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2008e. «Questionnaire de Carl A. Viggiani». En Œuvres Complètes IV, 637-648. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2008f. «Réponses à Jean-Claude Brisville». En Œuvres Complètes IV. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2008g. «Sur Lope de Vega, de Claude Santelli». En Œuvres complètes IV. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Camus, Albert. 2013. La Dévotion à la croix de Calderón, editada por Jean Canavaggio. Gallimard. Colección Folio.

Camus, Albert y María Casares. 2017. Correspondance 1944-1959. Gallimard.

Camus, Albert y Jean Grenier. 1981. Correspondance 1932-1960. Gallimard.

Camus, Albert y Roger Grenier. 1982. Iconographie, choisie et commentée. Gallimard, «Album de la Pléiade», n.° 21.

Canavaggio, Jean. 2013. «Préface». En Albert Camus, La Dévotion à la croix de Calderón. Gallimard. https://doi.org/10.4000/books.pur.52034

Esseni, Chiara. 2003. «Albert Camus adattatore de La devoción de la cruz». En Teatro calderoniano sobre el tablado. Calderón y la puesta en escena a través de los siglos, editado por Manfred Tietz. Franz Steiner Verlag. Colección Archivium calderonianum.

Lemarchand, Jacques, 1953. «Le Festival d'Angers. Le Festival d'Avignon». Preuves 30-31: 136-137.

Lupo, Virginie. 2005. «La Dévotion à la Croix et Le Chevalier d'Olmedo. Deux témoignages d'Albert Camus, de son amour de l'acteur et de son sens théâtral profond». En Albert Camus et l'Espagne, editado por Frédéric-Jacques Temple Édisud.

Quilliot, Roger. 1962a. «Albert Camus et le théâtre». En Albert Camus, Théâtre, récits, nouvelles. Gallimard. Colección Bibliothèque de la Pléiade.

Quilliot, Roger. 1962b. «Présentation» à La Dévotion à la croix. En Albert Camus, Théâtre, récits, nouvelles. Gallimard. Colección Bibliothèque de La Pléiade.

Regalado, Antonio. 1995. Calderón. Los orígenes de la modernidad en la España del Siglo de Oro, 2 vols. Destino.

Rey, Pierre-Louis. 2018. «L'adaptation de La Dévotion à la croix est-elle une pièce camusienne ?». En « Postérité du théâtre du Siècle d'or espagnol chez Albert Camus et ses contemporains », coordinado por Vincenzo Mazza, Revue d'histoire du théâtre, 280: 77-88.

Roblès, Emmanuel. 1960. «Jeunesse d'Albert Camus». La Nouvelle Revue Française 87, mars (número monográfico: Hommage à Albert Camus): 410-421.

Sáez, Adrián J. 2014. «Introducción» y «Estudio textual». En Pedro Calderón de la Barca, La devoción de la cruz. Iberoamericana - Vervuert.

Sanz, Amelia y Vinuesa, Cristina. 2012. «Audaces de la pensée, audaces sur scène: La Dévotion à la croix de Calderón à Camus». En Le théâtre espagnol du Siècle d'Or en France, coordinado por Christophe Couderc. Nanterre, Presses Universitaires. https://doi.org/10.4000/books.pupo.3084

Schmidt, Marie-France. 1992. «La Dévotion à la Croix, de Calderón à Camus: langage et dramaturgie». En Camus et le théâtre. Actes du Colloque tenu à Amiens du 31 mai au 2 juin 1988, coordinado por Jacqueline Lévi-Valensi. IMEC.

Vigée, Claude. 1960. «La nostalgie du sacré chez Albert Camus». La Nouvelle Revue Française 87, mars (número monográfico Hommage à Albert Camus): 527-535.