Vetas dickensianas en Fortunata y Jacinta: estudio de intertextualidad entre Charles Dickens y Benito Pérez Galdós
DOI:
https://doi.org/10.3989/revliteratura.2025.01.1349Palabras clave:
Fortunata y Jacinta, Galdós, Dickens, suspensiones, intertextualidadResumen
En este artículo se plantea un estudio de intertextualidad entre las figuras de Charles Dickens y Benito Pérez Galdós para explorar la consabida influencia del primero sobre el segundo. En concreto, llevamos a cabo un análisis del uso que Pérez Galdós hace de las suspensiones en Fortunata y Jacinta. Una suspensión es una interrupción de las palabras del personaje por parte del narrador, que constituye un rasgo idiosincrásico del estilo de Dickens. En este artículo mostramos cómo Galdós hace un uso similar de las suspensiones tanto desde un punto de vista formal como funcional en su novela, en lo que parece sugerir un eco dickensiano textual inédito en la exégesis del autor español. El análisis servirá para calibrar la influencia del novelista victoriano en el estilo de Galdós, un aspecto ampliamente aceptado por la crítica, pero que no se ha sustentado sobre análisis sistemáticos del estilo de ambos autores.
Descargas
Citas
Acevedo Rivera, Jeannette. 2019. «Entre botas, manteletas y vestidos Los objetos de moda como significantes de la clase social en la novela Tormento». Decimonónica: Revista de producción cultural hispánica decimonónica 16 (2): 1-16. https://www.decimononica.org/wp-content/uploads/2019/06/Acevedo-Rivera_16.2.pdf
Alvar, Manuel. 1971. Estudios y ensayos de literatura contemporánea. Gredos. https://www.cervantesvirtual.com/portales/manuel_alvar/obra/nuevos-estudios-y-ensayos-de-literatura-contemporanea-1260467/
Amorós, Andrés. 1980. «Tres "Casandras" de Galdós a Galdós y a Francisco Nieva». Actas del Segundo Congreso Internacional de Estudios Galdosianos. Ediciones del Cabildo de Gran Canaria (vol. 2). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1232495
Andreu, Alicia G. 1989. Modelos dialógicos en la narrativa de Benito Pérez Galdós. John Benjamins Publishing. https://archive.org/details/modelosdialogico0000andr/page/n7/mode/2up https://doi.org/10.1075/pumrl.27
Bobes Naves, María del Carmen. 1983. «La unidad de la obra dramática: los signos de representación». En Serta Philologica. Fernando Lázaro Carreter (vol. 2), editado por Emilio Alarcos, Manuel Alvar y Dámaso Alonso. Cátedra. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1313789
Bodenheimer, Rosemarie. 2006. «Dickens and the Writing of a Life». En Palgrave Advances in Charles Dickens Studies, editado por John Bowen y Robert L. Patten. Palgrave MacMillan. https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230524200_3 https://doi.org/10.1057/9780230524200
Brook, George Leslie. 1964. «The Language of Dickens». Bulletin of the John Rylands Library 47: 32-48. https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/Manchester~25~25~1547~198766 https://doi.org/10.7227/BJRL.47.1.3
Brook, George Leslie. 1966. «Dickens as Literary Craftsman». Bulletin of the John Rylands Library 49: 47-68. https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/Manchester~25~25~1589~198801 https://doi.org/10.7227/BJRL.49.1.3
Brook, George Leslie. 1970. The Language of Dickens. Andre Deutsch. https://archive.org/details/languageofdicken0000broo
Busse, Beatrix. 2020. Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of 19th-Century Narrative Fiction: A Computer-Assisted Approach. Oxford University Press. https://global.oup.com/academic/product/speech-writing-and-thought-presentation-in-19th-century-narrative-fiction-9780190212360?cc=es&lang=en https://doi.org/10.1093/oso/9780190212360.001.0001
Caldas-Coulthard, Carmen Rosa. 1994. «On Reporting Reporting: The Representation of Speech in Factual and Factional Narratives». En Advances in Written Text Analysis, editado por Malcom Coulthard. Routledge. https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9780203422656-22/reporting-reportingrepresentation-speech-factual-factional-narratives-carmen-rosa-caldas-coulthard
Caudet, Francisco, ed. 2014a. Fortunata y Jacinta (I). Cátedra. https://www.catedra.com/libro/letras-hispanicas/fortunata-y-jacinta-i-benito-perez-galdos-9788437627342/
Caudet, Francisco, ed. 2014b. Fortunata y Jacinta (II). Cátedra. https://www.catedra.com/libro/letras-hispanicas/fortunata-y-jacinta-i-benito-perez-galdos-9788437627342/
Culpeper, Jonathan. 2001. Language and Characterisation: People in Plays and Other Texts. Longman. https://www.routledge.com/Language-and-Characterisation-People-in-Plays-and-Other-Texts/Culpeper/p/book/9780582357532?srsltid=AfmBOooeDV89mFv6NRQbbmF3yY-ZVkvO5DO_JAXMOdAGo1HbcoVYUdYO
Ericson, Elfie Lorraine. 1934. The Influence of Charles Dickens on the Novels of Benito Pérez Galdós. East Lansing. https://d.lib.msu.edu/etd/8473
Escobar Bonilla, María del Prado. 1997. «La presencia del narrador en las novelas dialogadas de Galdós». En Actas del VI Congreso Internacional Galdosiano, editado por Yolanda Arencibia, María del Prado Escobar y Rosa María Quintana. Ediciones del Cabildo de Gran Canaria. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4454334
Escobar Bonilla, María del Prado. 2000. Galdós o el arte de narrar. Ediciones del Cabildo de Gran Canaria. https://www.cervantesvirtual.com/obra/galds-o-el-arte-de-narrar-0/
Fitz-Gerald, S. J. Adair. 1910. Dickens and the Drama. Scribner's. https://archive.org/details/dickensdrama00fitz
García Bolta, María Isabel. 1984. «El lector de las novelas contemporáneas de Pérez Galdós». Anuario de Estudios Atlánticos 30: 495-522.
Gilman, Stephen. 1981. Galdós and the Art of the European Novel: 1867-1887. Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400855216
Gullón, Germán. 2020. Galdós, maestro de las letras modernas. Ediciones Valnera. https://www.ediciones-valnera.com/?product=galdos-maestro-de-las-letras-modernas
Gullón, Ricardo. 1980. Técnicas de Galdós. Taurus. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=79834
Halliday, Michael A. K. 2004. An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold. https://archive.org/details/introductiontofu0000hall
Hernández, Clara Eugenia, ed. 1993. Benito Pérez Galdós, El Abuelo. Ediciones del Cabildo de Gran Canaria. https://ediciones.grancanaria.com/colecciones/tags/coleccion-biblioteca-galdosiana
Horton, Susan R. 1981. The Reader in the Dickens World. Macmillan. https://link.springer.com/book/10.1007/978-1-349-05063-5 https://doi.org/10.1007/978-1-349-05063-5_5
Jordan, John O. 1989. «The Purloined Handkerchiefs». Dickens Studies Annual 18: 1-17. https://www.jstor.org/stable/44371627
Lambert, Michael. 1981. Dickens and the Suspended Quotation. Yale University Press. https://search.worldcat.org/es/title/6735532
Leech, Geoffrey y Mick Short. 2007. Style in Fiction. Longman. https://www.routledge.com/Style-in-Fiction-A-Linguistic-Introduction-to-English-Fictional-Prose/Short-Leech/p/book/9780582784093?srsltid=AfmBOopsJCqKPREN3oXHoPxAlnbMGqjmEd-T0j3NvPrJN9iN5aMD9A0
Mahlberg, Michaela. 2013. Dickens and Corpus Stylistics. Routledge. https://www.routledge.com/Corpus-Stylistics-and-Dickenss-Fiction/Mahlberg/p/book/9781138900073?srsltid=AfmBOopGeiL3UB3V4FAUotKZ_5MeE8oq3CZFMaamMV-HW27hwTuTS3Jy
Mahlberg, Michaela y Catherine Smith. 2012. «Dickens, the Suspended Quotation and the Corpus». Language and Literature 21 (1): 51-65. https://doi.org/10.1177/0963947011432058
Mahlberg, Michaela, Catherine Smith y Simon Preston. 2013. «Phrases in Literary Contexts: Patterns and Distributions of Suspensions in Dickens's novels». International Journal of Corpus Linguistics 18 (1): 35-56. https://doi.org/10.1075/ijcl.18.1.05mah
Mahlberg, Michaela, Peter Stockwell, Johan de Joode, Catherine Smith y Matthew Brook O'Donnell. 2016. «CLiC Dickens: Novel Uses of Concordances for the Integration of Corpus Stylistics and Cognitive Poetics». Corpora 11 (3): 433-463. https://doi.org/10.3366/cor.2016.0102
McGovern, Timothy. 2000. Dickens in Galdós. Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1090867
Newsom, Robert. 2000. «Style of Dickens». En The Oxford Reader's Companion to Charles Dickens, editado por Paul Schlicke. Oxford University Press. https://global.oup.com/academic/product/the-oxfordcompanion-to-charles-dickens-9780199640188?cc=es&lang=en&
Oostdijk, Nelleke. 1990. «The Language of Dialogue in Fiction». Literary and Linguistic Computing 5 (3): 235-241. https://doi.org/10.1093/llc/5.3.235
Padilla Mangas, Ana María. 2000. «Del Galdós narrador al Galdós dramaturgo: un acercamiento al problema de las didascalias». En Actas del VI Congreso Internacional Galdosiano, editado por Yolanda Arencibia, María del Prado Escobar y Rosa María Quintana. Ediciones del Cabildo de Gran Canaria. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4454678
Page, Norman. 1973. Speech in the English Novel. Longman. https://archive.org/details/speechinenglishn0000page
Pérez Galdós, Benito. 1980. Obras completas. Novelas. Tomo III. Aguilar. https://search.worldcat.org/es/title/1245626290
Rimmon-Kenan, Shlomith. 2001. Narrative Fiction: Contemporary Poetics. Routledge. https://www.routledge.com/Narrative-Fiction-Contemporary-Poetics/Rimmon-Kenan/p/book/9780415280228?srsltid=AfmBOoqYbnYhfYHd1JxI_TZQzLCu3eCvWT64yV7bqFrzlD-dHkToriNF
Rodero, Jesús. 1994. «Fortunata y Jacinta: heteroglosia y polifonía en el discurso del narrador». Anales galdosianos 29: 75-85. https://www.cervantesvirtual.com/portales/anales_galdosianos/obra-visor/analesgaldosianos--13/html/025c8560-82b2-11df-acc7-002185ce6064_16.html#I_13_
Rosenberg, Brian. 1996. «Little Dorrit's Shadows: Character and Contradiction in Dickens». University of Missouri Press. https://archive.org/details/littledorritssha0000rose
Sánchez, Roberto. 1974. El teatro en la novela: Galdós y Clarín. Ínsula. https://search.worldcat.org/es/title/El-teatro-en-la-novela-Galdos-y-Clarin/oclc/1627718
Schlicke, Paul. 1985. Dickens and Popular Entertainment. Allen & Unwin. https://www.routledge.com/Dickens-and-Popular-Entertainment/Schlicke/p/book/9781138649330srsltid=AfmBOopXx6eDMC0adeHHTG3NQodo06oE9fs_05DaqvkFQHMqmzKSPE6Q
Soto Vázquez, Adolfo Luis. 1993. El inglés de Charles Dickens y su traducción al español. Universidade da Coruña, Servicio de Publicacións. https://catalogo-publicacions.udc.es/producto/el-ingles-de-charlesdickens-y-su-traduccion-al-espanol/
Tambling, Jeremy. 2013. «Dickens and Galdós». En The Reception of Charles Dickens in Europe, editado por Michael Hollington. Bloomsbury. https://www.bloomsbury.com/uk/reception-of-charles-dickens-ineurope-9781847060969/
Tillotson, Geoffrey. 1978. A View of Victorian Literature. Oxford University Press. https://archive.org/details/viewofvictorianl00till
Urey, Diane F. 2007. Galdós y la ironía del lenguaje. Cabildo de Gran Canaria. https://ediciones.grancanaria.com/colecciones/tags/coleccion-biblioteca-galdosiana
Varias García, Juan. 1997. «El discurso ajeno en las novelas de Galdós». Tesis para optar al grado de Doctor, Universitat Autònoma de Barcelona. https://www.educacion.gob.es/teseo/imprimirFichaConsulta.do?idFicha=61929
Wright, Chad C. 1979. «Artifacts and Effigies: The Porreño Household Revisited». Anales Galdosianos 14: 13-26. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2667793
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
