Revista de literatura, Vol 81, No 162 (2019)

La traducción de Antonio Marqués y Espejo de la Historia de los naufragios (1803-1804): una empresa literariamente instructiva y económicamente provechosa


https://doi.org/10.3989/revliteratura.2019.02.018

Felipe Rodríguez Morín
Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, España
orcid https://orcid.org/0000-0002-6690-7815

Resumen


Durante 1803 y 1804 Antonio Marqués y Espejo publicó en cinco volúmenes la Historia de los naufragios, traducción al castellano del libro francés Histoire des naufrages, que su autor galo, Deperthes, había dado a la luz unos cuantos años antes. Con esta colección sobre desastres acaecidos en el mar, además de escoger un tema muy en boga en la época, procuró Marqués inculcar en el lector la correspondiente dosis didáctica que, envuelta en la más amena capa de la intriga y el entretenimiento, juzgaba había de llevar siempre aparejada toda labor literaria; pero, según se desprende del análisis de algunas de sus anotaciones, creemos que su principal aspiración consistió en alcanzar el éxito comercial en la venta de la obra, con la consiguiente ganancia pecuniaria.

Palabras clave


Marqués y Espejo; Historia de los naufragios; Deperthes; Histoire des naufrages; naufragios; utilidad

Texto completo:


PDF

Referencias


FUENTES

Catalina García, Juan (1899). Biblioteca de escritores de la provincia de Guadalajara y bibliografía de la misma hasta el siglo XIX. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.

Deperthes, Jean Louis Hubert Simon (1788-1789). Histoire des naufrages. París: Née de la Rochelle.

Marqués y Espejo, Antonio (1793). El perfecto orador. Valladolid: Viuda e Hijos de Santander.

Marqués y Espejo, Antonio (1802). Desahogos líricos de Celio, dedicados al dios Apolo. Madrid: Imprenta de Repullés.

Marqués y Espejo, Antonio (1803). Retórica epistolar o arte nuevo de escribir todo género de cartas misivas y familiares [...]. Madrid: Imprenta de Cruzado.

Marqués y Espejo, Antonio (1803-1804). Historia de los naufragios [...]. Madrid: Imprenta de Repullés.

Marqués y Espejo, Antonio (1804). Almanak literario. Manual utilísimo para los comerciantes de libros, y apasionados a la literatura [...]. Madrid: Gómez Fuentenebro.

Marqués y Espejo, Antonio (1806). Elección de viajes modernos que contiene los sucesos más útiles y agradables, relativos a las expediciones y principales descubrimientos hechos alrededor del mundo, y la descripción de los usos y costumbres de los pueblos. Madrid: Gómez Fuentenebro (t. I) y Repullés (t. II, III, IV y V).

Marqués y Espejo, Antonio (1826), 1ª edición: 1818. Anastasia, o la recompensa de la hospitalidad. Anécdota histórica de un casto amor contrariado. Valencia: Ildefonso Mompié.

BIBLIOGRAFÍA CITADA

Aguilar Piñal, Francisco (1991). Introducción al Siglo XVIII. Madrid: Ediciones Júcar.

Álvarez Barrientos, Joaquín (1991). La Novela del Siglo XVIII. Madrid: Ediciones Júcar.

Álvarez de Miranda, Pedro (2011). «René Andioc tenía razón: la Continuación del Semanario de Salamanca (1800)», Cuadernos dieciochistas. 12, pp. 197-203.

Arenas Cruz, María Elena (2003). Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español. Madrid: CSIC.

Ballesté, Jacques (1998). «Algunas consideraciones sobre el concepto de naturaleza en la novela a principios del siglo XIX», en Yvan Lissorgues y Gonzalo Sobejano (coord.), Pensamiento y literatura en España en el siglo XIX. Idealismo. Positivismo. Espiritualismo. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, pp. 36-44.

Barrio Moya, José Luis (2005). «La librería de don Timoteo María Gálvez, un liberal toledano en el Madrid de Fernando VII (1820)», Anales Toledanos. 41, pp. 345-364.

Brosse, Monique (1972). «Littérature marginale: les histoires des naufrages», Romantisme. 4, pp. 112-120.

Demerson, Paula de (1976). Esbozo de biblioteca de la juventud ilustrada (1740-1808). Oviedo: Catedra Feijoo - Universidad de Oviedo.

Fénelon, François de Salignag de la Mothe (1932) [1699]. Suite du IVº libre de l'Odyssée ou les Aventures de Télémaque, fils d'Ulysse. Citamos por Aventuras de Telémaco. Hijo de Ulises. Madrid: Espasa-Calpe.

Froldi, Rinaldo (1984). «Apuntaciones críticas sobre la historiografía de la cultura y de la literatura españolas del siglo XVIII», Nueva Revista de Filología Hispánica. XXXIII, 1, pp. 59-72. Accesible en: <http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcx34s2> https://doi.org/10.24201/nrfh.v33i1.575

Guillén Marcos, Esperanza (2004). Naufragios: imágenes románticas de la desesperación. Madrid: Siruela.

Morán Orti, Manuel (2009). «La imprenta y librería "Qué fue de Fuentenebro": un modelo empresarial y un programa editorial a finales del Antiguo Régimen», Ayer. 74 (2), pp. 165-190.

Morgado García, Arturo (2013). «La imagen del naufragio en la España del siglo XVIII», en El mar en la historia y en la cultura, ed. Alberto Gullón Abao, Arturo Morgado García y José Joaquín Rodríguez Moreno. Cádiz: Universidad de Cádiz, pp. 229-248.

Pérez-Mallaína Bueno, Pablo Emilio (1997). Naufragios en la Carrera de Indias durante los siglos XVI y XVII. El hombre frente al mar. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla.

Rueda, Ana (2001) Cartas sin lacrar. La novela epistolar y la España Ilustrada, 1789-1840. Madrid: Iberoamericana - Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964564917

Sánchez-Blanco, Francisco (1986). «Política y moral en la tragedia ilustrada: Los Teseides, o El Codro de Cándido María Trigueros», Revista de Literatura. XLVIII, 95, pp. 35-49.




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista revistadeliteratura.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es