Revista de literatura, Vol 75, No 149 (2013)

The Criterion y la cultura española: génesis de una relación. T. S. Eliot, Antonio Marichalar, John B. Trend y la Revista de Occidente


https://doi.org/10.3989/revliteratura.2013.01.010

Margarita Garbisu Buesa
Universidad a Distancia de Madrid, UDIMA, España

Resumen


Uno de los fundamentos de la revista inglesa The Criterion, fundada en 1922 por el poeta y editor T.S. Eliot y viva hasta 1939, fue su fuerte espíritu universal, que se tradujo en la inclusión en sus páginas de textos y reseñas sobre la cultura de otros países. La presencia de España fue notable, gracias sobre todo a las crónicas enviadas desde Madrid por Antonio Marichalar, a los textos del musicólogo e hispanista inglés John Brande Trend, y a las reseñas que daban noticia de la Revista de Occidente. El objetivo de este trabajo no es estudiar el contenido de estas aportaciones, sino esclarecer el inicio de la relación entre Eliot y quienes hicieron posible en su revista la recepción de la cultura española; para ello, la principal fuente de la que se parte es la extensa correspondencia del poeta inglés.

Palabras clave


T.S. Eliot; The Criterion; Antonio Marichalar; John B. Trend; Revista de Occidente; Ortega y Gasset; revistas culturales; siglo XX; correspondencia; recepción

Texto completo:


PDF

Referencias


Aldington, Richard (1923). «Literature and the «Honnête Homme»», The Criterion. I, 4, pp. 421-422.

Archivo Ortega y Gasset (AOG). Fundación Ortega-Marañón de Madrid.

Carta de T.S. Eliot a José Ortega y Gasset del 25 de enero de 1926.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 3 de agosto de 1926.

Colhoun, Charles K. (1930). «Foreign Periodicals. Spanish Periodicals», The Criterion. X, 38, pp. 202-206.

Colhoun, Charles K. (1932). «Foreign Periodicals. Spanish, Spanish-American and Portuguese Periodicals», The Criterion. XI, 44, pp. 578-579.

Colhoun, Charles K. (1932). «Foreign Periodicals. Spanish, Spanish-American Periodicals», The Criterion. XII, 46, pp. 172-173.

Colhoun, Charles K. (1933). «Foreign Periodicals. Spanish Periodicals», The Criterion. XII, 49, pp. 720-722.

Colhoun, Charles K. (1934). «Foreign Reviews. Spanish and Spanish-American Periodicals», The Criterion. XIII, 53, pp. 712-716.

Colhoun, Charles K. (1936). «Foreign Periodicals. Spanish and Spanish-American Periodicals», The Criterion. XV, 61, pp. 773-774.

Díez de Revenga, Francisco Javier (1991). «Juan Ramón Jiménez y la «joven literatura» de los años veinte. (Notas a un epistolario inédito)», en Cristóbal Cuevas García (ed.), Juan Ramón Jiménez. Poesía total y obra en marcha. Barcelona: Anthropos, pp. 109- 138.

Eliot, Thomas Stearns (1923). «The Function of a Literary Review», The Criterion. I, 4, p. 421.

Eliot, Thomas Stearns (1926). «The Idea of a Literary Review», The New Criterion. IV, 1, pp. 1-6.

Eliot, Thomas Stearns (1939). «Last Words», The Criterion. XVIII, 71, pp. 269-275.

Eliot, Thomas Stearns (1962). Notes Towards the Definition of Culture. Londres: Faber and Faber.

Eliot, Thomas Stearns (1999). «Tradition and the Individual Talent», en T.S. Eliot, Selected Essays. Londres: Faber and Faber, pp. 13-22.

Eliot, Valerie, ed. (1988). T.S. The Letters of T.S. Eliot. Volume 1: 1898-1922. Londres: Faber and Faber.

Eliot, Valerie; Haughton, Hugh, eds. (2009). The Letters of T.S. Eliot. Volume 2: 1923-1925. Londres: Faber and Faber.

Falla, Manuel de; Trend, John B. (2007). Epistolario (1919-1935), edición de Nigel Dennis. Granada: Universidad de Granada, Archivo Manuel de Falla.

Flint, Frank Stuart (1923). «Foreign Reviews. Spanish Periodicals», The Criterion. II, 5, pp. 109-110.

Flint, Frank Stuart (1926). «Foreign Periodicals. Spanish Periodicals», The New Criterion. IV, 2, pp. 413-414.

Gallego Roca, Miguel; Serrano Asenjo, Enrique (1998). «Un hombre enamorado del pasado: las crónicas de Antonio Marichalar en la revista The Criterion», Nueva Revista de Filología Hispánica. XLVI, 1, pp. 67-96.

Garbisu Buesa, Margarita (2006). «The Criterion: su trayectoria y su vínculo europeo con la Revista de Occidente», Revista de Occidente. 300, pp. 147-174.

Garbisu Buesa, Margarita (2008). «La recepción de la música española en The Criterion a través de los escritos de John B. Trend», Anuario Musical. 63, pp. 153-180.

Gómez de la Serna, Ramón (1923). «From the New Museum», traducción de Frank S. Flint, The Criterion. I, 2, pp. 196-201.

Góngora y Argote, Luis de (1930). «A Fragment from The Solitudes», traducción de Edward M. Wilson, The Criterion. IX, 37, pp. 604-605.

Legado del Marqués de Montesa (LMM). Real Academia de la Historia de Madrid.

Carta de Valery Larbaud a Antonio Marichalar del 10 de octubre de 1921.

Carta de Valery Larbaud a Antonio Marichalar del 18 de marzo de 1922.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 5 de abril de 1922.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 20 de mayo de 1922.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 9 de agosto de 1922.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 16 de septiembre de 1922.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 12 de diciembre de 1922.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 31 de diciembre de 1922.

Carta de T.S. Eliot a Antonio Marichalar del 12 de enero de 1926.

Marichalar, Antonio (1923). «Contemporary Spanish Literature», traducción de S.A. Middleton, The Criterion. I, 3, pp. 277-292.

Marichalar, Antonio (1923). «The Nobel Prize and Benavente», traducción de S.A. Middleton, The Criterion. I, 3, p. 292.

Marichalar, Antonio (1923). «J. Cocteau: Le gran écart», Revista de Occidente. 1, pp. 123-126.

Marichalar, Antonio (1926). «Madrid Chronicle», The New Criterion. IV, 2, pp. 357-362.

Marichalar, Antonio (1927). «Madrid Chronicle», The New Criterion. V, 1, pp. 94-99.

Marichalar, Antonio (1927). «Madrid Chronicle. Don Juan», traducción de John B. Trend, The Monthly Criterion. VI, 4, pp. 348-356.

Marichalar, Antonio (1928). «Madrid Chronicle», traducción de Frank S. Flint, The Criterion. VIII, 30, pp. 122-127.

Marichalar, Antonio (1931). «Spanish Chronicle», traducción de Charles K. Colhoun, The Criterion. X, 40, pp. 499-504.

Marichalar, Antonio (1932). «Spanish Chronicle», traducción de John B. Trend, The Criterion. XI, 43, pp. 296-303.

Marichalar, Antonio (1932). «Spanish Chronicle», traducción de John B. Trend. The Criterion. XII, 46, pp. 250-256.

Marichalar, Antonio (1935). «Spanish Chronicle. The Tercentenary of Lope de Vega», traducción de Charles K. Colhoun, The Criterion. XIV, 56, pp. 457-470.

Marichalar, Antonio (1936). «Spanish Chronicle. Garcilaso and Bécquer», traducción de Charles K. Colhoun, The Criterion. XVI, 62, pp. 90-102.

Marichalar, Antonio (1938). «Spanish Chronicle. Ideas and Beliefs of Jose Ortega y Gasset», traducción de Charles K. Colhoun, The Criterion. XVII, 69, pp. 707-716.

Ortega y Gasset, José (1923). «Propósitos», Revista de Occidente. 1, pp. 1-3.

Ródenas de Moya, Domingo (2002). «Antonio Marichalar. El embajador europeo de la Generación del 27», en A. Marichalar, Ensayos literarios. Madrid: Fundación Santander Central Hispano, pp. IX-LIV.

Sibbald, K.M. (2000). «La imagen de España en The Criterion de T.S.Eliot», en Ramón F. Llorens y Jesús Pérez Magallón (eds.), Luz Vital. Estudios de cultura hispánica en memoria de Víctor Ouimette. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en: http:/ /www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/56818400983492773365679/p0000004.htm [Fecha de consulta: 11/02/2010].

Trend, John B. (1924). «The Moors in Spanish Music», The Criterion. II, 6, pp. 204-219.

Trend, John B. (1925). «Music. The Spanish Idiom», The Criterion. III, 12, pp. 564-569

Trend, John B. (1926a). «Music. Spain and Hungary», The New Criterion. IV, 1, pp. 154-160.

Trend, John B. (1926b). «Music. Musicians and Philosophers», The New Criterion. IV, 2, pp. 342-349.

Trend, John B. (1926c). «Music. A Contemporary of the Tudors», The New Criterion. IV, 3, pp. 563-569.

Trend, John B. (1928). «Foreign Reviews. Spanish Periodicals», The Criterion. VII, 4, pp. 459-463.

Trend, John B. (1929). «Music Chronicle. Falla and the Ballet», The Criterion. VIII, 32, pp. 480-486.

Trend, John B. (1929). «Music Chronicle. The Present State of Contemporary Music», The Criterion. IX, 34, pp. 96-102.

Trend, John B. (1933). «Music Chronicle. An Italian Critic», The Criterion. XII, 49, pp. 648-653.

Trend, John B. (1934). Manuel de Falla and Spanish Music. Nueva York: Alfred A. Knopf.

Wilson, Edward M. (1958). «John Brande Trend, 1887-1958», Bulletin of Hispanic Studies. XXXV, pp. 223-227. http://dx.doi.org/10.1080/1475382582000335223




Copyright (c) 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista revistadeliteratura.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es