Un lector selectivo: las traducciones de J. M. Caballero Bonald.

Autores/as

  • Juan Carlos Abril Universidad de Granada

DOI:

https://doi.org/10.3989/revliteratura.2010.v72.i144.241

Palabras clave:

J. M. Caballero Bonald, traducción, trayectoria paralela, necesidad expresiva, estética

Resumen


J. M. Caballero Bonald es conocido ante todo como poeta, novelista y memorialista, aunque su figura intelectual supera cualquier etiqueta. De hecho, este artículo demuestra que su labor como traductor es tan importante como sus otras facetas literarias, comparable a la de otros compañeros de generación como Jaime Gil de Biedma o José Ángel Valente, y que la calidad y el rigor de su palabra se extiende a todas sus parcelas de trabajo. Traductor sin embargo ocasional, esta tarea tiene su razón de ser en trabajos eventuales, convenientemente remunerados, pero igualmente debidos al gusto y a la selección cuidadosa y personal a través de una vida como lector curioso o, en fin, al acercamiento a textos siempre a la vanguardia de otras literaturas, que no han poseído en España hasta ese momento el debido interés de la crítica o de los lectores. Por citar sólo un ejemplo destacable, uno de sus volúmenes revisados —traducido al alimón con Darie Novãceanu— es Poesía rumana contemporánea. Antología bilingüe, una muestra que trajo a España las voces más importantes de una lengua no tan lejana ahora, pero que durante décadas ha sido el único referente para el lector español de quien quería asomarse a esa cultura.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2010-12-30

Cómo citar

Abril, J. C. (2010). Un lector selectivo: las traducciones de J. M. Caballero Bonald. Revista De Literatura, 72(144), 435–453. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2010.v72.i144.241

Número

Sección

Estudios

Artículos más leídos del mismo autor/a

  • Santiago López Navia, Francisco Florit Durán, Sofía Cantalapiedra Delgado, María Fernández Ferreiro, Joaquín Álvarez Barrientos, María Rodríguez Gutiérrez, Javier Lluch-Prats, Federico Guzmán Rubio, Epicteto Díaz Navarro, Rafael Alarcón Sierra, J. A. G. Ardila, Wenceslao Carlos Lozano, Pedro Ojeda Escudero, Juan Carlos Abril, Reseñas , Revista de literatura: Vol. 71 Núm. 142 (2009)
  • Miguel Angel Pérez Priego, Gaston Gilabert, Dámaso Chicharro, Marcial Rubio Árquez, Anjela María Mescall, Beatriz Ferrús Antón, David Mañero, Andrés Eichmann, Guillermo Serés, Iñigo de Yrizar Velasco, Fermín del Pino, Patrizia Garelli, Gabriel M. Enríquez Hernández, Maria Rosell García, Joaquín Álvarez Barrientos, Francisco Vázquez García, Diego Santos Sánchez, Miguel Ángel Lozano Marco, Jorge Avilés Diz, Juan Carlos Abril, José Carlos Marco Vega, Andrés Álvarez Touriño, Reseñas de libros , Revista de literatura: Vol. 75 Núm. 150 (2013)
  • Jose Manuel Pedrosa, Marc Vitse, Antonio Sánchez Jiménez, Ismael López Martín, Helena Establier Pérez, Victoriano Roncero López, Alfonso Boix Jovaní, Santiago U. Sánchez, Ángel Luis Luján, Adrián J. Sáez, Diana Berruezo Sánchez, Marina Mestre Zaragozá, Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer, Jorge Chen Sham, Alberto Conejero López, Julio Rodríguez-Luis, Aurelie Vialette, Juan Aguilera Sastre, Raquel Jimeno, Rafael Alarcón Sierra, Gabriele Morelli, Juan Carlos Abril, Reseñas de libros , Revista de literatura: Vol. 74 Núm. 148 (2012)
  • Luis Pablo Núñez, Ana Gorría Ferrín, Fernando Romo Feito, Pablo Iglesias Simón, Julio Vélez Sainz, Aurelio Valladares Reguero, Antón Corbacho Quintela, Enrique Rull, Paulo Gatica Cote, María Dolores Gimeno Puyol, Beatriz Sanchez-Hita, Ana Isabel Ballesteros Dorado, Berta Muñoz Cáliz, Ana Cabello, Kwang-Hee Kim, Juan Carlos Abril, Joaquín Álvarez Barrientos, David Conte, Reseñas , Revista de literatura: Vol. 72 Núm. 143 (2010)