Sobre la pastorela: a propósito de una canción navideña española en las Islas Marianas

Autores/as

  • Paloma Albalá Instituto de la Lengua Española. CSIC

DOI:

https://doi.org/10.3989/revliteratura.2002.v64.i128.176

Palabras clave:

Español residual, canción navideña, romance, pastorela, teatro misionero, tradición hispánica

Resumen


El estudio y edición de un texto navideño español que se conserva en las Marianas, islas situadas en el Pacífico Norte que fueron españolas hasta 1898, lleva a establecer la relación de dicho texto con un tipo de composición literaria teatral de carácter muy popular, la pastorela, que conoció y conoce todavía hoy un amplio cultivo en México y otras zonas de América. Las composiciones que pueden adscribirse a este género fueron introducidas y difundidas en el Nuevo Mundo por los misioneros españoles que las utilizaron como instrumento de evangelización. Salvo en el rasgo de 'canción propia de pastores' esta pastorela tiene muy poco o nada que ver con la pastorela de origen provenzal y carácter culto de la que derivan las serranillas castellanas, que es el significado del término manejado por los estudiosos de la literatura. La existencia de esta canción en las Marianas y de otros textos con él relacionados en las Filipinas así como la costumbre arraigada de cantar y representar este tipo de piezas en época navideña pone de relieve que aún en las zonas más distantes del ámbito hispánico hubo manifestaciones de esta tradición española, difundida y enriquecida con nuevos elementos en América y queda patente que todas ellas forman parte de la misma tradición literaria.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2002-12-30

Cómo citar

Albalá, P. (2002). Sobre la pastorela: a propósito de una canción navideña española en las Islas Marianas. Revista De Literatura, 64(128), 365–384. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2002.v64.i128.176

Número

Sección

Estudios

Artículos más leídos del mismo autor/a

  • M. Ángeles Sanz Manzano, Marcial Rubio Arquez, Óscar Cornago Bernal, Bernardo Antonio González, Ángel Luis Lujan, Roberto Castilla Pérez, Franco Quinziano, Miguel Á. Lozano Marco, Paloma Albalá, Ignacio Pérez Ibáñez, Armando Pego Puigbó, Rebeca Sanmartín Bastida, Carmen Castillejo Larrubia, José Checa Beltrán, Raquel García Pascual, Iñigo Sánchez Llama, Rosamna Pardellas Velay, José María Balcells, María Ángulo Egea, Marco Herrera Campos, Íñigo Sánchez Llama, Rafael Bonilla Cerezo, Beatriz Ferrús Antón, Begoña Sáez Martínez, José Antonio Llera, Joaquín Álvarez Barrientos, Luis Alburquerque García, M. Isabel, Esther Gómez Sierra, José Luis García Barrientos, Fernando Romo Feito, José A. Esgrig Aparicio, José Antonio Llera, Patrizia Garelli, Reseñas de Libros , Revista de literatura: Vol. 65 Núm. 130 (2003)
  • Ángel Luis Luján, Assela Reig Alamillo, Bautista Martínez Iniesta, Consuelo Puebla Isla, Cristina Sánchez Tallafigo, Inmaculada Hernández Duran, Joaquín Álvarez Barrientos, José A. Pérez Bowie, José Del Canto Pallares, José María Pozuelo Yvancos, José Rodríguez Richart, Laura Lopera Rodríguez, Luis Alburquerque García, M. Del Carmen Simón Palmer, M. Pilar Mañero Sorolla, Marcia Castillo Martín, María Ángulo Egea, Óscar Urra Ríos, Paloma Albalá, Pilar Nieva De La Paz, Rafael Bonilla Cerezo, René Andioc, Sgoshannh Holdom, Sila Gómez Álvarez, Reseñas de Libros , Revista de literatura: Vol. 63 Núm. 126 (2001)